Duurzaam Engels: wat betekent “sustainable”?
Het Nederlandse woord duurzaam wordt in het Engels meestal vertaald als sustainable. Toch hangt de beste vertaling af van de context. Het woord kan gaan over milieuvriendelijke keuzes, maar ook over iets dat langdurig werkt of op een verantwoorde manier wordt ontwikkeld.
De betekenis van “sustainable”
Sustainable betekent dat iets op lange termijn kan blijven bestaan of functioneren zonder essentiële hulpbronnen uit te putten of ernstige schade te veroorzaken. In gesprekken over milieu en klimaat verwijst het vaak naar manieren van produceren en consumeren die minder belastend zijn voor de aarde.
- sustainable energy – duurzame energie
- sustainable fashion – duurzame mode
- sustainable development – duurzame ontwikkeling
- sustainable transport – duurzaam vervoer
Niet altijd dezelfde vertaling
In veel gevallen is sustainable de juiste vertaling van duurzaam. Soms past een ander Engels woord beter. Gaat het vooral om een lange levensduur, dan kan long-lasting (“langdurig” of “lang meegaand”) duidelijker zijn. Voor een product dat stevig en goed gemaakt is, past durable vaak beter.
Vergelijk bijvoorbeeld:
- a sustainable business model – een bedrijfsmodel dat op lange termijn houdbaar is
- a durable jacket – een stevige jas die lang meegaat
- long-lasting batteries – batterijen met een lange levensduur
Voorbeelden in zinnen
Met deze voorbeelden zie je hoe het woord in natuurlijk Engels wordt gebruikt:
- We are looking for more sustainable ways to travel.
We zoeken naar duurzamere manieren om te reizen. - The company uses sustainable materials in its products.
Het bedrijf gebruikt duurzame materialen in zijn producten. - Economic growth should be sustainable in the long term.
Economische groei moet op lange termijn houdbaar zijn.
Wat betekent “duurzaam Engels”?
De uitdrukking duurzaam Engels kan verschillende dingen betekenen. Vaak bedoelen mensen ermee dat ze het Engelse woord voor duurzaam zoeken. In die betekenis is sustainable meestal het juiste woord. De uitdrukking kan ook slaan op Engels taalgebruik dat helder, inclusief en zorgvuldig is. De precieze betekenis blijkt dus uit de context.
De juiste vertaling kiezen
Let bij het vertalen niet alleen op losse woorden, maar ook op wat je precies wilt zeggen. Gaat het om de impact op het milieu, een verantwoorde manier van werken of iets dat lang meegaat? Voor milieuvriendelijk en toekomstgericht gebruik is sustainable doorgaans geschikt. Voor stevigheid of een lange levensduur zijn durable en long-lasting vaak nauwkeuriger.
Kortom: sustainable is de meest gebruikelijke Engelse vertaling van duurzaam, maar de beste keuze hangt altijd af van de context.
8 Duurzame Tips voor het Leren van Engels
- Oefen elke dag kort in plaats van af en toe lang.
- Herhaal nieuwe woorden met tussenpozen.
- Luister naar Engelse podcasts tijdens dagelijkse bezigheden.
- Lees teksten over onderwerpen die je interessant vindt.
- Gebruik gratis apps en online bronnen.
- Praat regelmatig Engels met anderen.
- Kies herbruikbaar lesmateriaal, zoals digitale notities.
- Stel haalbare doelen en houd je voortgang bij.
Oefen elke dag kort in plaats van af en toe lang.
Oefen elke dag een paar minuten Engels in plaats van af en toe een lange sessie te plannen. Korte, regelmatige oefenmomenten maken het makkelijker om nieuwe woorden en uitdrukkingen te onthouden en er een gewoonte van te maken. Lees bijvoorbeeld een korte tekst, luister naar een Engelstalig fragment of schrijf een paar zinnen. Zo bouw je stap voor stap aan duurzaam Engels dat je ook op de lange termijn blijft gebruiken.
Herhaal nieuwe woorden met tussenpozen.
Herhaal nieuwe Engelse woorden met tussenpozen om ze beter te onthouden. Bekijk een woord bijvoorbeeld kort na het leren opnieuw, herhaal het de volgende dag en test jezelf daarna nog eens na een paar dagen. Door de herhalingen steeds verder uit elkaar te plannen, blijft de betekenis van woorden zoals sustainable (duurzaam) langer hangen en kun je ze makkelijker gebruiken.
Luister naar Engelse podcasts tijdens dagelijkse bezigheden.
Luister naar Engelse podcasts tijdens dagelijkse bezigheden, zoals koken, wandelen of reizen. Zo oefen je regelmatig met de uitspraak, woordenschat en het natuurlijke ritme van het Engels zonder extra tijd vrij te maken. Kies onderwerpen die je interessant vindt en begin eventueel met korte afleveringen of podcasts voor taalleerders. Luister actief door nieuwe woorden te noteren of een stukje opnieuw af te spelen; zo maak je van een alledaags moment een duurzame leergewoonte.
Lees teksten over onderwerpen die je interessant vindt.
Lees Engelse teksten over onderwerpen die je interessant vindt, zoals reizen, technologie, mode of natuur. Zo leer je nieuwe woorden in een context die je aanspreekt en onthoud je ze vaak makkelijker. Let op hoe woorden als sustainable worden gebruikt en noteer handige uitdrukkingen. Door regelmatig te lezen, bouw je stap voor stap je woordenschat op en wordt duurzaam Engels steeds vanzelfsprekender.
Gebruik gratis apps en online bronnen.
Gebruik gratis apps en online bronnen om op een toegankelijke manier duurzaam Engels te leren. Met taalapps, digitale woordenboeken, podcasts en video’s kun je dagelijks oefenen zonder nieuwe boeken of andere materialen aan te schaffen. Veel platforms bieden bovendien herbruikbare oefeningen en lessen die je op je eigen tempo kunt volgen. Kies betrouwbare bronnen en gebruik je apparaten zo lang mogelijk; zo combineer je effectief Engels leren met bewuste, duurzame keuzes.
Praat regelmatig Engels met anderen.
Praat regelmatig Engels met anderen om je spreekvaardigheid op een natuurlijke manier te verbeteren. Oefen bijvoorbeeld met vrienden, collega’s of een taalpartner, en wees niet bang om fouten te maken: die helpen je juist om nieuwe woorden en uitdrukkingen te leren. Door vaak Engels te spreken, bouw je meer zelfvertrouwen op en houd je je vaardigheden op de lange termijn bij.
Kies herbruikbaar lesmateriaal, zoals digitale notities.
Kies voor herbruikbaar lesmateriaal, zoals digitale notities die je makkelijk kunt aanvullen, bewaren en delen. Zo hoef je minder papier te gebruiken en kun je je aantekeningen bij verschillende lessen opnieuw raadplegen. Dat is niet alleen een praktische keuze, maar helpt ook om bewuster en duurzamer met materialen om te gaan.
Stel haalbare doelen en houd je voortgang bij.
Wanneer je duurzaam Engels wilt leren, is het slim om haalbare doelen te stellen en je voortgang bij te houden. Kies bijvoorbeeld elke week een paar nieuwe woorden om te oefenen of reserveer dagelijks tien minuten om te lezen, luisteren of schrijven. Noteer wat goed gaat en waar je nog extra aandacht aan wilt besteden. Zo zie je je ontwikkeling, blijf je gemotiveerd en bouw je stap voor stap aan blijvende taalvaardigheid.
